授業開始した！

 今日から大学院は新学期の授業が開始いたしました。

初回は自然言語機能。
人間の言葉を工学的に再現しましょうってことです。

人間の言葉はとてもあいまいで、
単なる品詞分解などでは意味を知ることはできません。

たとえば、
光陰矢のごとし、を英語にしてみましょう。
Time flies like an arrow.

まんまですね。時間は矢のごとく飛んでいく、と。
んで、これをコンピュータに訳させるとどうなるでしょうか？

★時間は矢のように飛んでいく
★「時バエ」は矢が好きだ

とまぁ、こんな変な解釈さえできるわけです。
後者に関しては「常識的に考えてありえないだろう」となる。

が、コンピュータは常識なんてものはありませんので、後者でも堂々と解をだす。

ではどうするか？
っていう授業なわけですよ。

面白そうですねぇ～